作品原文

国风·郑风·女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧（mèi）旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋(yì)凫（fú）与雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

知子之来lài之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好(hào)之，杂佩以报之。

兴安木兰清吟社     

   2022.11.28(农历十一月初五)

2022壬寅年冬月初十，温暖的冬日里，我们共读一首温馨的小诗《郑风●女曰鸡鸣》

集体吟诵视频↓

指导学习花絮↓

↑吴老师●女曰鸡鸣教学歌

↑↑吴老师●女曰鸡鸣教学谱

--------分割线-------

陈老师的练习歌↓

陈老师的练习谱↓

吴老师应景教学片段▲

第三十六首：诗经·郑风·女曰鸡鸣

《国风·郑风·女曰鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗。全诗三章，每章六句。此诗是一首极富情趣的对话体诗，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。诗中除夫妻对话，还有诗人旁白，整首诗就像一幕短剧，生动逼真，情趣盎然。

作品原文

国风·郑风·女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧（mèi）旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋(yì)凫（fú）与雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

知子之来lài之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好(hào)之，杂佩以报之。

词句注释

⑴鸡鸣:指天明之前。与下文中的"昧旦"都是古人常用的形容时间的用语。

⑵昧旦:又叫昧爽，指天将亮的时间。

⑶子:你。兴:起。视夜:察看夜色。

⑷明星:启明星，即金星。有烂:即"烂烂"，明亮的样子。

⑸将翱将翔:指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。

⑹弋(yì)射:用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫:野鸭。

⑺言:语助词，下同。加:射中。一说"加豆"，食器。

⑻与:犹为。宜:用适当地方法烹调菜肴。

⑼言:语助词。

⑽偕:一起、一同的意思。老:变老。

⑾御:用。此处是弹奏的意思。

⑿静好:和睦安好。

⒀来(lài):借为"赉"，慰劳，关怀。

⒁杂佩:古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。

⒂顺:柔顺。

⒃问:慰问，问候。一说赠送。

⒄好(hào):爱恋。

⒅报:赠物报答。

白话译文

女说公鸡已打鸣，男说天色尚未明。你快起来看天空，启明星儿亮晶晶。鸟儿空中正飞翔，射些鸭雁给你尝。

射中鸭雁拿回家，做成菜肴味道香。就着美味来饮酒，恩爱生活百年长。你弹琴来我鼓瑟，夫妻安好心欢畅。

知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。

集体学习后陈老师有感

2022壬寅年冬月初十，温暖的冬日里，我们共读一首温馨的小诗《郑风●女曰鸡鸣》，看一对小夫妻如何把普通的日子过成诗：雄鸡唱白，屋内女子温柔低语，提醒还在睡的丈夫该起床了，而丈夫则嘟喃，天还早呢！女子望着窗外，又是撒娇又是哄：你快起来看天上星星闪闪烁烁那么美，启明星那么明亮！耳边听着妻子这么浪漫的描述，男子怎可再贪睡？他立即表示自己准备出门打猎去（将翱将翔弋凫与雁）！小诗的第一章选择了夫妻生活中最常见的一个场景，但读起来却让人浮想联翩，耳边的鸡鸣，远方的启明星，夫妻的絮语绵绵，读来让人莞尔会心。

    诗歌的第二章生活的气息开始浓烈起来，丈夫收拾好准备出门，妻子又声声嘱咐：今天有了收获，我晚上给你加菜（弋言加之与子宜之）！你想喝酒，咱就好好喝一杯（宜言饮酒 与子偕老）！真是一位善解人意的女子啊，“琴瑟在御，莫不静好”简单生活，人间烟火中的诗意浪漫，就这样缓缓流过我们心间…

    诗歌第三章则是男子浓烈的情感表达，在他眼中，妻子是那么好，当然在诗歌中我们也体会到了她的勤劳贤惠，温柔体贴，诗中用了三段叠文表达男子的爱意：知子之来之杂佩以赠之   知子之顺之   杂佩以问之   知子之好之 杂佩以报之！让我不禁又想起投之桃李报之琼玉的《木瓜》，爱的表达方式很多，在这首诗中你学会了几种呢？