作品原文

诗经·齐风·鸡鸣

鸡既鸣矣，朝（cháo）既盈矣。

匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝（cháo）既昌矣。

匪东方则明，月出之光。

虫飞薨(hōnɡ)薨，甘与子同梦。

会且归矣，无庶予子憎。

吴老师教学曲谱bE调

吴老师教学曲谱bB调

吴老师教学歌

吴老师教学歌2

—————————分割线———————

集体学习留念视频

第三十七首：诗经·齐风·鸡鸣

《鸡鸣》，《诗经·齐风》的一篇。为先秦时代齐地汉族民歌。全诗三章，每章四句。描写鸡鸣拂晓的时候，妻子催促丈夫早起上朝，丈夫贪恋床笫，用话搪塞，表现了一段夫妻生活的情趣。全篇以对话形式，为"鸡鸣戒旦"成语的由来。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

作品原文

诗经·齐风·鸡鸣

鸡既鸣矣，朝（cháo）既盈矣。

匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝（cháo）既昌矣。

匪东方则明，月出之光。

虫飞薨(hōnɡ)薨，甘与子同梦。

会且归矣，无庶予子憎。

词句注释

①朝:朝堂。一说早集。另一说上朝的人们

②盈:满

③匪:同"非"。

④则:之，的

⑤昌:盛也。意味人多。一说日光

⑥薨薨(hōnɡ 轰):象声词，飞虫的振翅声。

⑦甘:愿。

⑧会:会朝,上朝。且:将。

⑨无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。

⑩予子憎:恨我、你,代词宾语前置。

白话译文

"公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。"

"这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。"

"东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。"

"这又不是东方亮，是那明月有光芒。"

"虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。"

"上朝官员快散啦，你我岂不让人恨!"

集体学习有感——陈老师收集

2022壬寅年冬月十七，

兴安木兰清吟社036期诗经教学雅集《齐风@鸡鸣》：“琴瑟在御，岁月静好”的浪漫犹在，“虫飞哄哄”的唠叨声却响起来了，这周我们走进了另一对夫妻的生活，同样的场景：

依然是女子唤丈夫起床，依然是夫妻间一段有趣的对话：

一、鸡既鸣矣朝既盈矣匪鸡则鸣苍蝇之声

二、东方明矣 朝既昌矣匪东方则明月出之光

三、虫飞薨薨 甘与子同梦 会且归矣 无庶与子憎

女子为了唤丈夫起床赶紧去上朝，真是语重心长。

她说：你听，公鸡打鸣了，上朝的人都快到齐了！丈夫答：哪有什么公鸡打鸣，分明是苍蝇在嗡嗡叫。

妻子见丈夫不理会，继续催促：东方启明星那么亮，朝堂上人都齐了！

丈夫有点小愠：哪来什么启明星（天亮时分最亮），那是月亮刚升上来！   

眼见时间一分分过去，妻子急了：外面虫儿已经闹哄哄！我也乐意睡会儿的，但要是错过了朝会，希望别人别因此而责怪我沒提醒你！   

诗歌没有交待丈夫是否起床了，这个空间就留给每位读者吧！千百年似乎赖床的只有男人，象鸡鸣中的这位为了再睡会儿，找出各种可笑的借口，读来让人忍俊不禁，着实也不忍叫他起床了！而妻子所体现的生活智慧就不简单了，她唤夫语气中的委婉，充满了爱意，特别欣赏第三段中努力掩饰着急的心，先一句“虫飞薨薨”，本该要骂一句万物苏醒你还赖床！但语调一转柔声道：甘与子同梦…但她马上转到正题，对丈夫施加压力！呵呵，讲到这我忍不住吟诵起魏老师的调子，真是太有意思了！     

走入诗经文化，你会发现其中主人公就似身边人，我们的父母，爱人是否也经常这样“唠叨”？说实在的我最听不得碎碎念，但通过这首诗我感受到了被唠叨的幸福，同时做为妻子，我也被“教育”了，培养一颗温婉的诗心对待这个世界，才有被拥抱的温暖。     

补记：今天雅集选在了莆田浙江城隍庙，一行社员了解了浙江城隍与兴化府的渊源，还有祀奉的雷海青（戏神）的典故由来，一路歌诗一路行，收获颇多！